Κόσμος

Επανέφερε στη «ζωή» γηγενή γλώσσα που εθεωρείτο νεκρή (ΒΙΝΤΕΟ)

Ένας γέροντας στην Αργεντινή είναι ο τελευταίος κληρονόμος της γλώσσας που μιλούσαν οι ΄Ιντιος της φυλής Τσανά, μιας ομάδας αυτοχθόνων που ζούσαν στις ακτές της Νότιας Αμερικής.
Ένας συνταξιούχος από την Αργεντινή, που ονομάζεται Μπλας Χάϊμε έχει στον εγκέφαλό του ένα θησαυρό με μεγάλη ανθρωπολογική και πολιτιστική αξία: την γλώσσα Τσάνα, μια γηγενή γλώσσα που μέχρι τώρα εθεωρείτο ότι είχε σβήσει πριν από έναν αιώνα και πλέον.

Ο Μπλας έμαθε τη γλώσσα από την μητέρα του, επειδή η φυλή των Τσάνα ήταν μια μητριαρχική κοινωνία, όπου οι γυναίκες ήταν υπεύθυνες τόσο για την μετάδοση του πολιτισμού, όσο και για την απόδοση δικαιοσύνης. Όμως, μετά την κατάκτηση της Νότιας Αμερικής από τους αποικιοκράτες οι γηγενείς γλώσσες απαγορεύτηκαν και η προφορική μετάδοση γινόταν κρυφά.

Ο Μπλας Χάϊμε τώρα είναι ο πρωταγωνιστής του ντοκιμαντέρ «Lantec Chaná», σε σκηνοθεσία της Αργεντινής Μαρίνα Σέϊσινγκ.  Στο εν λόγω ντοκιμαντέρ ο 71χρονος πρώην ιεροκήρυκας των Μορμόνων θυμάται τα χρόνια της καταπίεσης: «Τα ονόματα των ιθαγενών απαγορεύτηκαν…  Και στα κορίτσια που μιλούσαν την τσανά έκοβαν την άκρη της γλώσσας τους». Σήμερα ο Μπλας αναγνωρίζεται από την Unesco ως ο τελευταίος ομιλών την τσανά.

Όπως αναφέρεται στο ντοκιμαντέρ, ο γλωσσογράφος Πέδρο Βιέγας Μπάρος ήταν υπεύθυνος για να επιβεβαιώσει ότι πραγματικά ο Μπλας έσωσε από τη λήθη την γλώσσα τσανά. Ο ίδιος τονίζει ότι όταν έμαθε πως κάποιος μιλά την τσανά δεν το πίστεψε. «Η τσανά δεν υπάρχει πια», είχε πει. Ωστόσο, όταν άκουσε τον Μπλας πείστηκε και τώρα δηλώνει: «Ο μόνος που έχει τον γλωσσικό θησαυρό στο κεφάλι του είναι ο Δον Μπλας», και σπεύδει να προσθέσει ότι αυτός ο θησαυρός «πρέπει να διασωθεί».

Αυτός άλλωστε είναι και ο λόγος για τον οποίον ο Μπλας αποφάσισε να διδάξει στην κόρη του Εβανγκελίνα την γλώσσα και εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν το έκανε μέχρι τώρα. Η ίδια η Εβανγκελίνα είχε αρνηθεί πριν από πολλά χρόνια να την μάθει, επειδή δεν ήθελε να συσχετιστεί με τους αυτόχθονες λαούς, οι οποίοι διώχθηκαν και περιθωριοποιήθηκαν: Η Αργεντινή αναγνώρισε τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών μόλις το 1994.
Ωστόσο, η μητέρα της κατάφερε να της αλλάξει άποψη και άρχισε να μελετά τη γλώσσα των προγόνων της. Σήμερα συνεργάζεται στα μαθήματα που κάνει ο πατέρας της σε όποιον πολίτη επιθυμεί να μάθει την γλώσσα των Τσανά.

Εφημερίδες

Διαβάστε όλες τις εφημερίδες online

ΑΡΧΕΙΟ

NEWSLETTER