Μια λέξη που δεν υπάρχει σε κανένα λεξικό της αγγλικής και που μόνον ο ίδιος γνωρίζει (;) τι σημαίνει, που έγραψε ο ένοικος του Λευκού Οίκου στο λογαριασμό του στο Twitter έγινε γρήγορα θέμα συζήτησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η επίμαχη λέξη είναι το «covfefe».
Αν δεν πρόκειται για κάποια συντομογραφία εμπνεύσεως του Ντόναλντ Τραμπ, τότε τί σημαίνει το «covfefe»;
Πρόκειται για ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα που απευθύνεται στον Βλαντίμιρ Πούτιν; Ή μήπως πρόκειται απλώς για κάποιο λάθος;
Who can figure out the true meaning of “covfefe” ??? Enjoy!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 de mayo de 2017
Αστεϊσμοί και χιουμοριστικά σχόλια πλημμύρισαν το Twitter και το #covfefe έγινε γρήγορα ο όρος με τις περισσότερες αναζητήσεις και συζητήσεις.
«Covfefe» σημαίνει «παραιτούμαι», σύμφωνα με μια λάθος μετάφραση του αυτόματου μεταφραστή του google από τα ρωσικά στα αγγλικά.
Ορισμένα σχόλια όπως το «Αποξηράνετε το covfefe» παίζει με την προεκλογική υπόσχεση του υποψηφίου Τραμπ που υποσχόταν «να αποξηράνει το έλος» αναφερόμενος στην Ουάσινγκτον.
Για να αποφύγει οποιαδήποτε σύγχυση το Regent’s Center της αγγλικής γλώσσας στο Λονδίνο διευκρίνισε: «Προς όλους τους μαθητές μας στην αγγλική γλώσσα, μπορούμε να πούμε πως το covfefe δεν είναι αγγλική λέξη. Προς το παρόν».
Αξιοσημείωτο είναι πάντως ότι ώρες μετά, το τουίτ βρισκόταν ακόμη ανηρτημένο στο διαδίκτυο, δεν είχε διορθωθεί, αλλά ούτε είχε εξηγηθεί η έννοιά του.
Στις 08:30 ώρα Γκρίνουιτς (11:30 ώρα Ελλάδας) το τουίτ είχε λάβει 111.000 ρετουίτ.
Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι γνωστός για τα τουίτ που αναρτά όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας τα οποία εκτείνονται από ένα σχόλιο για μια τηλεοπτική επίδοση του ηθοποιού Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ έως το «ΤΕΡΑΣΤΙΟ εμπορικό έλλειμμα με τη Γερμανία».
