Μια πρωτότυπη μετάφραση τραγουδιών…στα αρχαία ελληνικά έκαναν οι φοιτητές κλασικών σπουδών του Πανεπιστημίου του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία.
Ο ρυθμός του τραγουδιού ακολουθείται πιστά, και οι στίχοι του είναι όσο πιο κοντά γίνεται στο πρωτότυπο, όσο για την απόδοση στα αρχαία ελληνικά από τους φοιτητές η αλήθεια είναι πως η ξένη προφορά δεν βοηθάει στο να καταλάβετε και πολλά.
