Σε διαφημιστικό σποτ όπου προωθούσε την ιντερνετική εφαρμογή, Livelens, εμφανίστηκε ο «διερμηνέας» που στην επιμνημόσυνη τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα τον περασμένο Δεκέμβριο έκανε μια μετάφραση στη νοηματική που δεν έβγαζε νόημα.
Η εταιρεία τον προσέλαβε για να κοροϊδέψει τον εαυτό του με τις γκάφες του. Η διαφήμιση που αναρτήθηκε στο διαδίκτυο ξεκινά με ένα χαιρετισμό: «Γεια σας, είμαι ο Ταμσάνκα Τζάντζιε, από την κηδεία του Νέλσον Μαντέλα. Πιστέψτε με, είμαι πραγματικά επαγγελματίας διερμηνέας της νοηματικής», δηλώνει ο νεαρός. Ταυτοχρόνως ακούγεται μια γυναικεία φωνή που μεταφράζει τα νοήματα που κάνει ο Ταμσάνκα: «Εγκώ ντεν μιλάει γλώσσα νοημάτων».
«Λυπάμαι πραγματικά πάρα πολύ για ό,τι συνέβη», συνεχίζει ο Τζάντζιε, όμως οι χειρονομίες που κάνει στη νοηματική έχουν άλλο νόημα: «Έγινα διάσημος!».
«Τώρα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ’ όλο τον κόσμο», ακούγεται να λέει ο διερμηνέας, αλλά τα χέρια του έχουν άλλη άποψη αφού σχηματίζουν τη φράση «Τώρα, κάνω διαφημίσεις για λεφτά».
Σύμφωνα με την εταιρία, το βίντεο είχε μεγάλη επισκεψιμότητα. «Δεν φανταζόμασταν ποτέ ότι αυτό το βίντεο θα προκαλούσε τόσο ενδιαφέρον», ανέφερε η εταιρεία Livelens στη σελίδα της στο Facebook με αφορμή τα επικριτικά σχόλια των χρηστών. «Δεν υπάρχει απολύτως καμία έλλειψη σεβασμού απέναντι στους κωφούς ή απέναντι σε οποιονδήποτε», υποστηρίζει.
Σύμφωνα με το αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο NBC η διαφήμιση γυρίστηκε τον Φεβρουάριο και ο Ταμσάνκα πήρε άδεια για τον λόγο αυτό από την ψυχιατρική κλινική όπου νοσηλευόταν επί περίπου έναν μήνα, επικαλούμενος «οικογενειακούς λόγους».
«Αποφασίσαμε ότι ο τύπος που μας χάρισε το χειρότερο θέαμα του κόσμου θα ήταν ο καλύτερος» για να προωθήσει την εφαρμογή της εταιρείας, δήλωσε ο διευθυντής μάρκετινγκ της ισραηλινής εταιρείας, Μαξ Μπλούβμπαντ. «Στο κάτω-κάτω, ένας σχιζοφρενής κέρδισε λεφτά κάνοντας μια ωραία διαφήμιση (. . .). Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια θλιβερή ιστορία με ευτυχές τέλος», κατέληξε.
