Το Φεστιβάλ Αθηνών θα παρουσιάσει το έργο της Ανχέλικα Λίντελ, με τίτλο Και τα ψάρια βγήκαν να πολεμήσουν ενάντια στους ανθρώπους, μια συμπαραγωγή της εταιρίας θεάτρου DOT και της ομάδας ΑΤΟΝΑλ.
Με βασική θεματολογία τους πνιγμούς των μεταναστών που διασχίζουν τη Μεσόγειο από τη Βόρειο Αφρική μέχρι τις ακτές της Ισπανίας, η Ανχέλικα Λίντελ, μια από τις σημαντικότερες φιγούρες του Ευρωπαϊκού θεάτρου, συνθέτει ένα «αντι-κοινωνικό έργο» που δεν έχει σαν στόχο τη ρεαλιστική, ειδησεογραφική απεικόνιση των πνιγμών, αλλά την κατασκευή μιας ακραίας, αναρχικής και επιθετικής μυθολογίας.
Το έργο εξελίσσεται μέσω της ακατάπαυστης, ρατσιστικής φλυαρίας της Πουτάνας προς τον βουβό Κύριο Πουτάνα, που θίγει με καυστικό, αστείο και πολλές φορές βίαιο τρόπο την αντιμετώπιση της Δύσης απέναντι στην ανθρωπιστική τραγωδία .
Η περσόνα της συγγραφέως, η Ανχέλικα Off, διακόπτει τους μονολόγους της Πουτάνας τόσο για να απαριθμήσει τα ναυάγια, όσο και για να θίξει την στάση του σύγχρονου καλλιτέχνη απέναντι στους πνιγμούς των μεταναστών. Η εξέγερση των ψαριών που έχουν καταβροχθίσει τα πτώματα των μεταναστών και βγαίνουν για να επιτεθούν στην άρχουσα τάξη φαντάζει σαν Βιβλική παραβολή, σαν μύθος μιας υπόκωφης εξέγερσης που απειλεί άμεσα η έμμεσα την πραγματικότητα τόσο των «χαρακτήρων» του έργου, όσο και του κοινού που τους παρακολουθεί.
Και τα ψάρια βγήκαν να πολεµήσουν ενάντια στους ανθρώπους
Ανχέλικα Λίντελ – Angelika Liddell
Η ισπανίδα συγγραφέας και performer Ανχέλικα Λίντελ, είναι µία από τις σηµαντικότερες φιγούρες της σύγχρονης ευρωπαϊκής θεατρικής πρωτοπορίας. Τα τελευταία δέκα χρόνια τα θεατρικά της κείµενα και οι παραστάσεις της, διακρίνονται και βραβεύονται διαρκώς από πολλούς θεατρικούς διαγωνιστικούς θεσµούς και θεατρικούς φορείς και Ακαδηµίες.
Το «Και τα ψάρια βγήκαν να πολεµήσουν ενάντια στους ανθρώπους» κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη. Το συγκεκριµένο έργο καταπιάνεται µε τους αλλεπάληλους πνιγµούς µεταναστών που διασχίζουν τη Μεσόγειο, από την Βόρειο Αφρική προς τις ακτές της Ισπανίας. Με ύφος που ταλαντεύεται ανάµεσα στο καυστικό χιούµορ και τη λυρική επιθετικότητα, η Λίντελ καταθέτει ένα κείµενο –µανιφέστο τόσο για την ανθρωπιστική τραγωδία καθεαυτή, όσο και για την αποστασιοποίηση και την πολιτική παθητικότητα της Ευρώπης.
Σε µερικά από τα λόγια της η Λίντελ αναφέρει:
«Πώς να ξεφύγω από την δηµαγωγία και τη βλακώδη µεσσαιωνική ευθύνη του συγγραφέα;
Πώς να ξεφύγω από την ευσπλαχνική κοινοτοπία και τη σαχλή καταγγελία;
Πώς να ξεφύγω από το κοινωνικά αποδεκτό;
Η οπτική µου γωνιά είναι εντελώς αντικοινωνική.
Αυτό είναι ένα αντικοινωνικό έργο»
Το έργο «Και τα ψάρια βγήκαν να πολεµήσουν ενάντια στους ανθρώπους»
θα παρουσιαστεί στις 13 και 14 Ιουνίου, στον Χώρο Ε, ΠΕΙΡΑΙΩΣ 260, στα
πλαίσια του ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ
Η µετάφραση του κειµένου της Άνχελα Λιντελ έχει γίνει για το βιβλίο και
την παράσταση από τους : Κωνσταντίνο Παλαιολόγο και Αλεξάνδρα
Γκολφινοπούλου
Για περισσότερες πληροφορίες
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΜΙΧΑΛΗ ΣΙ∆ΕΡΗ
e-mail: info@siderisbooks.gr
Επίσηµο site Εκδόσεων Μιχ. Σιδέρη: www.siderisbooks.gr
ΠΕΙΡΑΙΩΣ 260, Χώρος Ε, Ταύρος (στάση ΗΣΑΠ Καλλιθέα), 210 9282900
Μετάφραση: Κων/νος Παλαιολόγος και Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου
Σκηνοθεσία: Θέμελης Γλυνάτσης
Μουσική: Silent Move
Ηχοληψία: Γιώργος Κατσιάνος
Σκηνικά: Αδριανός Ζαχαριάς
Κοστούμια: Μαργαρίτα Δοσούλα
Φωτισμοί: Μελίνα Μάσχα
Διανομή
Πουτάνα: Σοφία Μαραθάκη
Κύριος Πουτάνα: Νέστορας Κοψιδάς
Ανχέλικα Off: Αλεξάνδρα Ντεληθέου
